Każdy kto zetknie z postsowieckim sprzętem pancernym, przy pomocy tej książeczki poradzi sobie z prowadzeniem stalowego potwora! Marian Walentynowicz "Jazda czołgiem".
🇵🇱 Polski
„Czołg w walce. Żołnierski Elementarz” to książka napisana z humorem, ale przekazująca poważną wiedzę — znakomity przewodnik po taktyce działania pojedynczego czołgu. Każdy, kto zetknął się z postsowieckim sprzętem pancernym, dostrzeże, że wciąż pozostaje aktualny. Choć dziś realia mogą wyglądać inaczej, idea się nie zmienia: nauka podstaw i pracy załogi, najczęściej czołgu T-55. Ilustracje stworzył Marian Walentynowicz — twórca Koziołka Matołka, żołnierz 1. Dywizji Pancernej generała Maczka i autor wspomnień „Wojna bez Patosu”.
🇬🇧 English
“The Tank in Combat. A Soldier’s Primer” delivers a humorous tone while remaining a serious, practical guide to the tactics of a single tank. Anyone familiar with post-Soviet armoured vehicles will notice how relevant it still is. Times may have changed, but the purpose stays the same: teaching the basics of tank operation, with the T-55 crew as the central focus. The illustrations were made by Marian Walentynowicz — the artist behind Koziołek Matołek, a veteran of General Maczek’s 1st Armoured Division and author of the memoir “War Without Pathos.”
🇩🇪 Deutsch
„Der Panzer im Gefecht. Soldaten-Fibel” verbindet humorvolle Form mit ernsthaftem Inhalt – ein hervorragendes Handbuch über die Taktik eines einzelnen Kampfpanzers. Wer postsowjetische Panzertechnik kennt, erkennt schnell, wie aktuell dieses Werk geblieben ist. Heute mag vieles anders aussehen, doch das Ziel bleibt gleich: das Erlernen grundlegender Fähigkeiten, dargestellt am Beispiel der T-55-Besatzung. Die Zeichnungen stammen von Marian Walentynowicz – dem Schöpfer des Koziołek Matołek, Veteran der 1. Panzerdivision von General Maczek und Autor der Erinnerungen „Krieg ohne Pathos“.
🇺🇦 Українська
«Танк у бою. Буквар солдата» має жартівливу форму, але передає серйозні знання — чудовий посібник з тактики використання одного танка. Кожен, хто стикався з пострадянською бронетехнікою, помітить, що книга досі актуальна. Хоч сьогодні все може виглядати інакше, суть не змінилася — навчання базових умінь, показаних через екіпаж танка Т-55. Ілюстрації створив Маріан Валентинович — автор Козьолека Матолека, ветеран 1-ї танкової дивізії генерала Мачека та автор мемуарів «Війна без пафосу».
🇫🇷 Français
« Le Char en combat. Manuel du soldat » adopte un ton léger, mais transmet un savoir très sérieux — un guide remarquable sur l’usage tactique d’un char individuel. Quiconque a approché le matériel blindé postsoviétique remarquera que ce manuel reste étonnamment actuel. Même si la technologie a évolué, l’idée fondamentale demeure : enseigner les compétences de base à l’équipage, ici celui du T-55. Les illustrations sont signées Marian Walentynowicz — le créateur du célèbre Koziołek Matołek, vétéran de la 1re division blindée du général Maczek et auteur des mémoires « Guerre sans pathos ».
🇪🇸 Español
« El tanque en combate. Manual del soldado » combina humor con información seria: un excelente manual sobre el uso táctico de un solo tanque. Quienes hayan trabajado con blindados postsoviéticos verán que sigue siendo sorprendentemente vigente. Aunque el equipo ha cambiado con el tiempo, la idea es la misma: aprender lo básico, siguiendo a la tripulación de un T-55. Las ilustraciones fueron realizadas por Marian Walentynowicz — creador de Koziołek Matołek, veterano de la 1.ª División Acorazada del general Maczek y autor de las memorias « Guerra sin Patetismo ».
🇮🇹 Italiano
« Il carro armato in combattimento. Abbecedario del soldato » è un manuale dal tono ironico, ma dal contenuto estremamente serio — un’ottima guida alle tattiche di impiego di un singolo carro armato. Chi conosce i mezzi corazzati postsovietici noterà subito quanto il testo sia ancora attuale. Oggi tutto può sembrare diverso, ma l’obiettivo rimane lo stesso: insegnare le basi, attraverso l’equipaggio di un T-55. Le illustrazioni sono di Marian Walentynowicz — autore di Koziołek Matołek, veterano della 1ª Divisione Corazzata del generale Maczek e autore di « Guerra senza Patos ».
🇨🇿 Čeština
„Tank v boji. Vojenská čítanka“ působí humorně, ale skrývá velmi vážné znalosti — skvělý návod k taktice používání jednoho tanku. Každý, kdo se setkal s postsovětskou obrněnou technikou, pozná, že kniha je stále aktuální. I když se dnes mnohé změnilo, hlavní myšlenka zůstává: naučit základním dovednostem posádku tanku T-55. Ilustrace vytvořil Marian Walentynowicz — autor legendárního Koziołka Matołka, veterán 1. obrněné divize generála Maczka a autor pamětí „Válka bez patosu“.
🇸🇰 Slovenčina
„Tank v boji. Vojenský elementár“ pôsobí žartovne, no obsahuje vážne a praktické poznatky — ideálny sprievodca základmi taktického použitia jedného tanku. Každý, kto sa stretol s postsovietskou technikou, uvidí, že kniha je stále aktuálna. Hoci sa doba zmenila, cieľ ostáva rovnaký: naučiť posádku tanku T-55 základným schopnostiam. Ilustrácie nakreslil Marian Walentynowicz — tvorca Koziołka Matołka, veterán 1. tankovej divízie generála Maczeka a autor pamätí „Vojna bez pátosu“.
